1
00:04:49,088 --> 00:04:52,683
<i>Внимавайте! Вземете ги!</i>

2
00:05:02,802 --> 00:05:05,362
<i>Изгорете мястото!</i>

3
00:05:07,240 --> 00:05:09,265
<i>Хари!</i>

4
00:05:22,488 --> 00:05:24,752
<i>Убий момичето!</i>

5
00:05:30,129 --> 00:05:31,960
<i>Хари!</i>

6
00:05:45,611 --> 00:05:48,011
Г-жо Паркър, кажете му да спре!

7
00:05:48,081 --> 00:05:51,050
Коба, казвам му да спре,
трябва да носите вода всеки ден

8
00:05:51,117 --> 00:05:55,486
- от кладенеца до новата градина.
- ходя пеша. нося. Просто му кажи да спре.

9
00:05:55,555 --> 00:05:59,047
Ще полудеете за това.
Пуснете крана, излиза вода.

10
00:05:59,125 --> 00:06:02,959
Кран. Глупости.

11
00:06:03,029 --> 00:06:06,726
Коба? Кой ти е помагал
с твоя английски?

12
00:06:06,799 --> 00:06:09,666
Мис Нони има.

13
00:06:10,670 --> 00:06:12,160
ще я убия.

14
00:06:21,614 --> 00:06:24,947
Това са само три седмици.
Няма да те убие да бъдеш мил.

15
00:06:25,017 --> 00:06:28,077
- Мопани ще ме вземе в патрул следващата седмица.
- Това е излязло.

16
00:06:28,154 --> 00:06:30,622
защо Просто защото трябва да гледам дете
някое американско момче?

17
00:06:30,690 --> 00:06:32,590
Не, защото е опасно.

18
00:06:32,658 --> 00:06:36,958
Е, Мопани казва, че съм готов.
Мога да ударя летяща кутия на 20 метра, татко.

19
00:06:38,331 --> 00:06:40,856
какво говориш
Стрелба по бракониери?

20
00:06:42,769 --> 00:06:44,464
Това е само при самозащита.

21
00:06:46,472 --> 00:06:48,702
- Мопани казва, че съм готов.
- Мопани и аз не сме съгласни.

22
00:06:48,775 --> 00:06:51,073
- Динамит.
- Хинца. ела

23
00:06:55,915 --> 00:06:58,748
- Но той ти е приятел.
- Можете да не сте съгласни с приятели.

24
00:06:58,818 --> 00:07:05,121
- Не с баща си?
- Не съм съгласен, да. Не се подчинявам, не.

25
00:07:06,192 --> 00:07:09,491
Знаеш ли, татко, хората трябва да се изправят
и се борят за това, в което вярват,

26
00:07:09,562 --> 00:07:11,689
или нищо никога няма да се промени.

27
00:07:11,764 --> 00:07:14,824
<i>Хората трябва да седнат и да говорят.
В противен случай хората няма да се променят.</i>

28
00:07:28,214 --> 00:07:30,944
<i>Добре.</i>

29
00:07:34,053 --> 00:07:38,114
<i>Африка. Първо впечатление:</i>

30
00:07:38,191 --> 00:07:41,718
<i>Кости сухи и скучни:
Прах навсякъде:</i>

31
00:07:41,794 --> 00:07:47,824
<i>Hunter's Drift
е много известно място, нали знаете.</i>

32
00:07:47,900 --> 00:07:52,462
- Какво?
- Hunter's Drift е много известно място.

33
00:07:56,042 --> 00:07:58,033
Известен с какво?

34
00:07:58,110 --> 00:08:00,738
Г-н Паркър е първият комисар по дивата природа

35
00:08:00,813 --> 00:08:04,544
да наемат местните жители
и разделя печалбата с тях.

36
00:08:06,152 --> 00:08:11,112
о И така, има ли
нещо за правене тук?

37
00:08:11,190 --> 00:08:16,093
Ние отглеждаме храната, грижим се за резервата,
и ако има заболяване...

38
00:08:16,162 --> 00:08:22,397
Не, искам да кажа, да правя. Знаеш ли, баскетбол,
отидете на кино, има ли добри концерти?

39
00:08:35,715 --> 00:08:43,349
<i>Три седмици: надявам се да имат
сателитна чиния, където сме отседнали:</i>

40
00:08:43,422 --> 00:08:46,357
<i>Или поне видеорекордер:</i>

41
00:08:53,766 --> 00:08:55,757
Стив.

42
00:08:58,905 --> 00:09:01,066
Радвам се да те видя, Лиз.

43
00:09:06,779 --> 00:09:09,543
Ъъъ... това е Хари.

44
00:09:10,082 --> 00:09:13,279
Бях добър приятел на майка ти
много отдавна.

45
00:09:13,352 --> 00:09:16,185
Толкова се радвам, че успяхте да ни посетите.

46
00:09:16,255 --> 00:09:19,122
- Да, аз също.
- Влизай. Да те настаним.

47
00:09:19,191 --> 00:09:22,649
Да, бих искал да протегна краката си,
ако всичко е наред.

48
00:09:22,728 --> 00:09:28,291
- Не искаш ли една студена напитка?
- Мисля, че ще ожадняя.

49
00:09:32,438 --> 00:09:34,929
Искаше да харчи
ваканцията му в Юта, каране на ски.

50
00:09:35,007 --> 00:09:38,170
- О
- Трябваше да му извия ръката.

51
00:09:38,244 --> 00:09:42,908
- Дано не съм го счупил.
- Не. Ще му е приятно.

52
00:09:44,317 --> 00:09:46,615
това е красиво

53
00:10:00,232 --> 00:10:03,429
хей Хайде, Хин.

54
00:10:22,154 --> 00:10:25,521
<i>Какво? Остани.</i>

55
00:10:30,596 --> 00:10:32,120
хей

56
00:10:34,500 --> 00:10:36,525
- Нони!
- Махни се от пътя!

57
00:10:36,602 --> 00:10:38,593
<i>Г-н: Паркър Слез долу!</i>

58
00:10:51,384 --> 00:10:53,045
Нони!

59
00:10:55,688 --> 00:10:58,851
Какво по дяволите става, а?
ти луд ли си

60
00:10:58,924 --> 00:11:01,085
Виж какво направи с мен!

61
00:11:01,160 --> 00:11:03,355
- Нони, добре ли си?
- да

62
00:11:03,429 --> 00:11:06,523
добре ли си
Не видяхте ли табелата?

63
00:11:06,599 --> 00:11:11,593
Какъв знак? Виж, просто бях
на разходка, става ли?

64
00:11:11,671 --> 00:11:15,630
Казвам се Хари Уинслоу.
Може би искате да пропуснете ръкостискането?

65
00:11:15,708 --> 00:11:20,668
Пол Паркър.
Това е дъщеря ми Нони.

66
00:11:20,746 --> 00:11:22,714
да Срещнахме се.

67
00:11:30,589 --> 00:11:34,855
Хинца! За котката е.
Вече имахте своя.

68
00:11:41,133 --> 00:11:43,431
Хари! О, колко хубаво изглеждаш.

69
00:11:43,502 --> 00:11:45,902
Ела тук
и седни до Нони, става ли?

70
00:11:47,039 --> 00:11:49,269
да разбира се

71
00:11:51,977 --> 00:11:56,380
- Благодаря, че изчакахте.
- Чака какво?

72
00:11:56,449 --> 00:11:59,509
в Ню Йорк,
учтиво е да чакаш гостите си.

73
00:11:59,585 --> 00:12:02,679
Тук е учтиво да благодариш на някого
за спасяването на задника ти.

74
00:12:02,755 --> 00:12:06,191
- Дупето ми ти благодари.
- "Дупето ми ти благодари."

75
00:12:06,258 --> 00:12:09,887
Така ли казваш
"благодаря" в Ню Йорк?

76
00:12:09,962 --> 00:12:12,931
- благодаря ви
- Няма за какво.

77
00:12:14,567 --> 00:12:16,592
Нони.

78
00:12:18,304 --> 00:12:20,431
Кой е този човек?

79
00:12:20,506 --> 00:12:23,839
Това е Рикетс.
Той е един от приятелите на баща ми.

80
00:12:29,582 --> 00:12:31,413
P�t�?

81
00:12:32,418 --> 00:12:34,784
P�t�?

82
00:12:36,188 --> 00:12:39,589
- не
- Татко ми каза, че това място е пустиня.

83
00:12:39,658 --> 00:12:44,686
Не, това е 20 мили на запад.
Нарича се Калахари.

84
00:12:46,332 --> 00:12:49,460
Изглежда ми доста зелено.

85
00:12:49,535 --> 00:12:55,997
Е, това... Калахари не е Сахара.
Има дюни, но има и...

86
00:12:58,310 --> 00:13:00,471
...но има и буш и солници.

87
00:13:00,546 --> 00:13:03,879
Нони, мястото на котешката храна е на земята.

88
00:13:20,866 --> 00:13:23,528
Трябва да говориш с татко.
Той казва, че не мога да отида.

89
00:13:23,602 --> 00:13:26,298
<i>По-бавно, по-бавно.</i>

90
00:13:29,975 --> 00:13:32,967
Така че вярно ли е?
Арестувахте 20 бракониери преди обяд?

91
00:13:33,045 --> 00:13:37,038
Е, беше след обяд,
и номерът е малко фалшив.

92
00:13:37,116 --> 00:13:41,883
Имаше 117
идва към мен отзад.

93
00:13:41,954 --> 00:13:44,821
- Е, ще говориш ли с него?
- Ще опитам.

94
00:13:44,890 --> 00:13:47,017
Имам подарък за теб.

95
00:13:49,829 --> 00:13:51,228
о...

96
00:13:55,100 --> 00:13:59,036
Принадлежеше на баща ми.
Беше мое, сега е твое.

97
00:13:59,104 --> 00:14:01,664
Подарете го на първородното си дете
и му разкажи за мен.

98
00:14:01,740 --> 00:14:04,004
Ти сам му кажи.

99
00:14:37,910 --> 00:14:40,504
И мислиш за убийство
бракониерите ще го направят?

100
00:14:40,579 --> 00:14:43,844
Не, но е начало.

101
00:14:43,916 --> 00:14:47,511
През последно време загубих повече слонове
три месеца, отколкото през цялата миналата година.

102
00:14:47,586 --> 00:14:50,419
- Мопани, имам проверки...
- Да не би да прекъсвам нещо?

103
00:14:50,489 --> 00:14:53,390
...при всяка търговия и износ
компания в страната.

104
00:14:53,459 --> 00:14:57,418
- Бумащина. Това е всичко, което имаш.
- Знам, че имаме работа с корпорация.

105
00:14:57,496 --> 00:14:59,589
Сигурно се подготвят
за извършване на пратка.

106
00:14:59,665 --> 00:15:02,862
- Какво те кара да твърдиш това?
- Моята петиция заключи границите.

107
00:15:02,935 --> 00:15:07,963
Износът спря, но бракониерството не.
Всички тези бивни се съхраняват някъде.

108
00:15:08,040 --> 00:15:12,409
- Мога ли да ги видя?
- Можете да запазите тези. Имам копие.

109
00:15:12,478 --> 00:15:15,276
Утре отивам в Карлстаун
да бъдат анализирани.

110
00:15:15,347 --> 00:15:17,713
Тогава ще видя
министърът на вътрешните работи.

111
00:15:17,783 --> 00:15:19,774
И какво ще прави?

112
00:15:19,852 --> 00:15:22,150
- Създайте друга комисия?
- Какво бихте предложили,

113
00:15:22,221 --> 00:15:24,985
- да ги застрелям всички?
- Точно това бих предложил.

114
00:15:25,057 --> 00:15:29,960
- Ами който живее от меча...
- Остава жив един ден повече.

115
00:15:30,696 --> 00:15:33,290
- Той е прав, нали знаеш.
- Не и ти.

116
00:15:33,365 --> 00:15:40,100
Имам предвид да остана жив.
Пол, ти си ми приятел. Пусни го.

117
00:15:40,673 --> 00:15:45,110
Наистина не мисля, че разбираш
с какви мъже си имате работа.

118
00:15:51,583 --> 00:15:55,576
Разбирам, че са
избиване на душата на Африка.

119
00:15:55,654 --> 00:15:59,647
- Говориш като проклет мисионер.
- И защо не?

120
00:15:59,725 --> 00:16:02,091
<i>Това е последната страна с душа.</i>

121
00:17:28,047 --> 00:17:29,514
Това е страхотно

122
00:17:35,387 --> 00:17:36,877
здрасти

123
00:18:21,066 --> 00:18:24,627
Млъкни, Хин. Хинца!

124
00:18:27,639 --> 00:18:29,937
лека нощ

125
00:18:54,833 --> 00:18:57,631
<i>Добре, идвам.</i>

126
00:19:30,702 --> 00:19:32,294
Какво има, Хинца?

127
00:19:44,449 --> 00:19:47,179
Хабо!

128
00:19:54,693 --> 00:19:56,718
Xhabbo.

129
00:19:59,665 --> 00:20:03,567
- Опасност, Нони.
- Не, всичко е наред. можеш ли да се изправиш

130
00:20:03,635 --> 00:20:07,628
- Опасност.
- Хайде ставай. Облегни се на мен.

131
00:20:07,806 --> 00:20:10,274
- Да се ​​върнем в къщата.
- Не. Пещера.

132
00:20:10,342 --> 00:20:15,109
- Не, кракът ти е наранен. да се върнем...
- Пещера!

133
00:20:15,180 --> 00:20:18,013
добре Пещера.

134
00:20:45,444 --> 00:20:47,469
Д- не стреляй. Аз съм, Хари.

135
00:20:48,280 --> 00:20:51,340
- Хари.
- Какво правиш тук?

136
00:20:51,416 --> 00:20:56,251
Излизане от p�t�. кой е той

137
00:20:56,321 --> 00:20:58,983
Не е твоя работа.
Просто се върни в къщата.

138
00:21:00,492 --> 00:21:03,359
Хари трябва да дойде с вас
Шабо и Нони.

139
00:21:03,428 --> 00:21:05,396
какво? Към пещерата?

140
00:21:08,500 --> 00:21:11,833
Е, хей Поканен съм. да вървим

141
00:21:20,712 --> 00:21:26,150
<i>- И така, какво стана с него?
- "Той" има име: Xhabbo.</i>

142
00:21:26,218 --> 00:21:30,882
- И така, какво стана с Xhabbo?
- Не искаш да знаеш.

143
00:21:32,824 --> 00:21:37,454
- Какво? Лъв да го вземе?
- Не, беше леопард.

144
00:22:13,031 --> 00:22:18,469
Трябва да са на милион години.
Как намерихте това място?

145
00:22:18,537 --> 00:22:21,563
Аз не го направих. Xhabbo ми показа.

146
00:22:27,212 --> 00:22:28,736
тук Разбийте тези.

147
00:22:36,355 --> 00:22:41,520
уф Вижте, този човек има нужда
антибиотици, а не вуду.

148
00:22:50,736 --> 00:22:53,364
ти знаеш,
Върнах лейкопласт в стаята си.

149
00:22:56,308 --> 00:22:58,173
тук

150
00:23:01,213 --> 00:23:03,477
Това трябва да ви помогне да спите.

151
00:23:05,817 --> 00:23:10,379
<i>Обещавам. Остани в пещерата, Нони.</i>

152
00:23:10,455 --> 00:23:14,516
Какво е?
Имахте ли потупване?

153
00:23:15,994 --> 00:23:19,361
<i>Какво видяхте?</i>

154
00:23:19,931 --> 00:23:21,865
добре обещавам

155
00:23:24,169 --> 00:23:26,296
А Хари?

156
00:23:26,371 --> 00:23:31,274
Не, не, не.
Няма да нощувам тук.

157
00:23:31,743 --> 00:23:34,371
Страхувате се да спите в пещера?

158
00:23:34,446 --> 00:23:39,315
какво мислиш След къмпингуване
в Сентръл Парк, знаете ли, това е...

159
00:23:39,384 --> 00:23:42,376
Е, тогава каква е голямата работа?

160
00:24:36,007 --> 00:24:38,100
Остани тук, Хинца.

161
00:26:24,015 --> 00:26:27,644
<i>Не ме гледай.
Отидете и изпразнете стаите. Продължавай.</i>

162
00:27:53,538 --> 00:27:57,736
<i>Ще ви кажа какво оставяме.
Излезте от това.</i>

163
00:28:00,245 --> 00:28:02,839
Носете го, носете го.

164
00:28:08,953 --> 00:28:11,649
И така, всички са се погрижили?

165
00:28:11,723 --> 00:28:14,624
Децата не са тук.
Търсихме навсякъде.

166
00:28:14,693 --> 00:28:17,594
Две деца на крак.
Докъде могат да стигнат?

167
00:28:42,353 --> 00:28:44,947
- Добре, сега се погрижи за останалата част от стаята.
- Да, шефе ми.

168
00:28:45,023 --> 00:28:47,457
- Не забравяйте компютъра.
- Да, шефе.

169
00:29:01,406 --> 00:29:03,169
добре...

170
00:30:15,246 --> 00:30:19,649
Момичето!
Под камиона! Хвани я!

171
00:31:12,704 --> 00:31:14,228
Уау!

172
00:31:17,041 --> 00:31:19,566
Какво по дяволите става?

173
00:31:21,279 --> 00:31:23,179
говори с мен!

174
00:31:24,415 --> 00:31:26,315
Кажи ми, по дяволите!

175
00:31:26,384 --> 00:31:28,682
Убиха ги!

176
00:31:30,755 --> 00:31:34,987
не разбираш ли
Убиха всички!

177
00:31:35,059 --> 00:31:39,860
майка ми и баща ми,
баща ти, Коба, всички!

178
00:31:45,403 --> 00:31:50,773
Трябва да отида до граничната станция
и радио Мопани.

179
00:31:54,112 --> 00:31:57,946
- Слизам там.
- Отиди да кажеш на Джабо какво се е случило.

180
00:31:58,016 --> 00:32:00,610
И оставаш с него
в тази пещера, докато се върна!

181
00:32:10,128 --> 00:32:12,619
<i>Не ти вярвам!</i>

182
00:32:14,065 --> 00:32:16,659
Добре, нека се разпръснем!
Хайде, хора, мърдайте!

183
00:32:34,018 --> 00:32:35,144
Самуал!

184
00:32:48,766 --> 00:32:52,429
<i>Сега са с Mantis.</i>

185
00:32:55,039 --> 00:33:02,571
Боговете са като старите хора.
Мислите, че са глухи, но не са.

186
00:33:05,083 --> 00:33:09,452
Болката се подобрява
когато намериш добро име.

187
00:33:12,657 --> 00:33:16,388
Това е "Пещерата, за която си плакал за баща си".

188
00:33:31,743 --> 00:33:37,477
Трябва да се махаме от тук. Те се разбиха
радиото. И убиха Самуал.

189
00:33:37,548 --> 00:33:40,813
- Не можах да се свържа с Мопани.
- Тапинг каза на Xhabbo,

190
00:33:40,885 --> 00:33:46,084
„Опасност за Нони и Хари.“
Не за родители.

191
00:33:53,431 --> 00:33:58,892
съжалявам Те бяха бракониери,
и баща ми се опитваше да ги спре.

192
00:33:58,970 --> 00:34:02,462
Да, добре, баща ми не беше.
Той беше просто турист.

193
00:34:02,540 --> 00:34:06,340
- Ние следваме вятъра.
- Какво имаш предвид?

194
00:34:06,411 --> 00:34:09,278
Xhabbo имаше подслушване.
Следваме вятъра.

195
00:34:09,347 --> 00:34:11,747
Не ме интересува какво си имал.
Следваш вятъра.

196
00:34:11,816 --> 00:34:14,011
- Искам най-близкия град.
- Но вятърът духа на запад.

197
00:34:14,085 --> 00:34:16,519
слушаш ли ме
Казах най-близкия град с телефон.

198
00:34:16,587 --> 00:34:17,849
Шшт

199
00:34:18,623 --> 00:34:23,026
Искаш да кажеш, че трябва да пресечем
Калахари? Това е невъзможно.

200
00:34:23,094 --> 00:34:26,621
Вятърът може да го направи, ние го можем.

201
00:34:26,697 --> 00:34:28,961
Просто ме закарай до най-близкия град.

202
00:34:56,427 --> 00:34:59,726
- Къде отива?
- Да видим дали ни следят.

203
00:35:07,672 --> 00:35:11,972
- Е, докъде отиваме?
- Доста е далече.

204
00:35:13,711 --> 00:35:16,646
И така, какви бяха всички тези глупости
за следване на вятъра?

205
00:35:16,714 --> 00:35:20,172
Не са глупости. Имаше потупване.

206
00:35:23,154 --> 00:35:26,681
Тази глупост ти спаси живота.

207
00:35:26,757 --> 00:35:30,716
Как мислиш, той знаеше
бяхме в опасност снощи?

208
00:35:30,795 --> 00:35:33,286
Бушмените виждат бъдещето.

209
00:35:35,766 --> 00:35:38,496
Нямаше да разбереш.

210
00:35:38,569 --> 00:35:42,630
- И ти вярваш в това?
- Не знам.

211
00:35:47,078 --> 00:35:49,069
Баща ми го направи.

212
00:35:50,848 --> 00:35:55,012
Потупването е нещо като
чукане на врата.

213
00:35:55,086 --> 00:36:00,854
И когато вратата се отвори, те могат
виж неща, които очите не могат да видят

214
00:36:01,859 --> 00:36:04,794
и да чуете неща, които ушите не чуват.

215
00:36:12,036 --> 00:36:15,995
- Добре?
- Те отиват тук.

216
00:36:16,073 --> 00:36:21,170
Прилича на такъв. Повече от един човек.
Беше животно, куче.

217
00:36:21,245 --> 00:36:22,940
Кой път?

218
00:36:23,014 --> 00:36:24,106
Запад?

219
00:36:24,182 --> 00:36:26,742
Западът е Калахари.
Това е нелепо.

220
00:36:26,817 --> 00:36:29,581
Момичето е родено и израснало тук.
Тя би знаела по-добре от това.

221
00:36:35,526 --> 00:36:38,654
Не знаех, че ще бъде
толкова студено в Африка.

222
00:36:51,842 --> 00:36:54,402
<i>Ами вие?</i>

223
00:37:02,186 --> 00:37:04,882
<i>Хайде. Да вървим.</i>

224
00:37:04,956 --> 00:37:08,221
<i>- Какво е голямото бързане?
- Това са тракери.</i>

225
00:37:37,488 --> 00:37:41,185
Xhabbo, не те търсят,
и може да се нараниш.

226
00:37:41,259 --> 00:37:48,461
- Искам да ни напуснеш сега, става ли?
- Не, чакай, чакай. Говорете за себе си.

227
00:37:48,532 --> 00:37:51,228
Не искам този човек да си тръгва.
Той е нашият водач.

228
00:38:02,046 --> 00:38:06,983
Като брат и сестра,
вървим заедно или спираме.

229
00:38:52,396 --> 00:38:54,626
Имате ли нужда от почивка?

230
00:38:56,300 --> 00:38:58,165
Не, добре съм, благодаря.

231
00:39:37,775 --> 00:39:41,108
- Какво казва?
- Слонове.

232
00:39:42,847 --> 00:39:44,872
Слонове.

233
00:40:02,066 --> 00:40:05,297
- Какво прави?
- Той им говори.

234
00:40:06,003 --> 00:40:08,563
да добре
Виждам това, но за какво?

235
00:40:11,609 --> 00:40:15,568
Да прикрием следите си.
Добре, съгласяват се да помогнат.

236
00:40:16,514 --> 00:40:19,142
Искате ли писмена покана?
хайде де!

237
00:40:20,985 --> 00:40:25,615
О, това е страхотно.
На сафари съм с доктор Дулитъл.

238
00:41:28,486 --> 00:41:32,183
- Какво не е наред?
- Отиде си.

239
00:41:32,256 --> 00:41:35,851
- Какво искаш да кажеш, изчезна?
- Слонове. Следите изчезнаха.

240
00:41:40,431 --> 00:41:42,991
Hunter's Drift, влизай.

241
00:41:45,035 --> 00:41:48,698
<i>Hunter's Drift, влизай.</i>

242
00:41:53,410 --> 00:41:55,401
Hunter's Drift, влизай!

243
00:42:25,109 --> 00:42:27,839
- Какво казва?
- Той им благодари.

244
00:42:31,382 --> 00:42:33,612
благодаря

245
00:42:34,652 --> 00:42:37,348
На тези, които говорят английски.

246
00:42:42,326 --> 00:42:46,558
<i>- Нека лагеруваме тук, става ли?
- Ще прекосим ли това?</i>

247
00:42:48,132 --> 00:42:49,793
да

248
00:42:51,669 --> 00:42:56,402
- Най-близкият град е отсреща?
- Мм-хм.

249
00:42:56,473 --> 00:42:58,873
- Но ти каза, че...
- Когато те отведем в Карлстаун,

250
00:42:58,943 --> 00:43:02,606
ще те качим на самолет за Ню
Йорк. Това искахте, нали?

251
00:43:02,680 --> 00:43:07,617
Карлстаун! Чакай, Карлстаун е включен
океана. Казахте най-близкия град!

252
00:43:07,685 --> 00:43:12,520
<i>- Карлстаун е най-близкият град.
- Ти ме излъга.</i>

253
00:43:12,590 --> 00:43:15,354
Не те излъгах.
Казах "най-близкия град."

254
00:43:15,426 --> 00:43:17,792
Да, и аз казах "Колко далеч?"
И ти каза: „Доста далеч.“

255
00:43:17,861 --> 00:43:21,422
- 2000 километра са доста далече, нали?
- Не, това е невъзможно далеч!

256
00:43:21,498 --> 00:43:25,264
Това е като да вървиш пеша от Ню Йорк до
Маями! Никога няма да успеем!

257
00:43:25,336 --> 00:43:27,531
Дори не трябваше да ти казвам, става ли?

258
00:43:27,605 --> 00:43:30,403
- Но ти никога нямаше да дойдеш.
- И откъде знаеш?

259
00:43:30,474 --> 00:43:33,739
Защото това е видът
на човек, който си.

260
00:43:33,811 --> 00:43:36,336
Нямаш представа
какъв човек съм.

261
00:43:36,413 --> 00:43:39,280
Да, разбирам.
страхуваш се

262
00:43:39,883 --> 00:43:43,284
И ти ще се уплашиш,
ако имаш разум.

263
00:43:52,062 --> 00:43:56,089
<i>Значи наистина мислите
можем ли да стигнем до Карлстаун?</i>

264
00:43:58,202 --> 00:44:01,535
<i>Вятърът може да го направи, ние можем да го направим.</i>

265
00:44:02,373 --> 00:44:06,537
Не искам тези бушменски глупости.
Искам истински отговор.

266
00:44:06,610 --> 00:44:09,272
Искате ли истински отговор?

267
00:44:11,849 --> 00:44:14,374
Нека чуя отново бушманската версия.

268
00:44:46,583 --> 00:44:49,177
Мога да нося чантата ти известно време.

269
00:44:49,253 --> 00:44:51,153
защо

270
00:44:52,589 --> 00:44:58,255
- Защото е тежък.
- И ако го носиш, ще олекне ли?

271
00:44:58,328 --> 00:45:01,491
- Не, но...
- Какво, ти си мъж?

272
00:45:01,565 --> 00:45:03,396
Нямаше да го кажа.

273
00:45:03,467 --> 00:45:07,369
- Тогава какво? По-голям?
- Не. По-хубаво.

274
00:45:07,438 --> 00:45:10,669
Е, това е моята чанта,
и аз ще го нося.

275
00:45:12,676 --> 00:45:17,079
- Тя ме мрази.
- Жената е като дърво.

276
00:45:17,147 --> 00:45:22,107
Хари не трябва да съди дървото
по цветя, но по плодове.

277
00:45:24,555 --> 00:45:27,251
Да, добре, цветята имат значение.

278
00:45:27,324 --> 00:45:31,260
Когато Xhabbo за първи път вижда Nonnie,
момичето е изгубено.

279
00:45:31,662 --> 00:45:36,122
Момичето не казва, че е изгубено.
Момичето се страхува.

280
00:45:36,600 --> 00:45:39,034
Но тя не казва нищо.

281
00:45:40,370 --> 00:45:44,397
Да, добре, това момиче
не казва много нищо.

282
00:45:44,475 --> 00:45:47,672
прав си Тя е дърво.

283
00:47:02,519 --> 00:47:05,511
Идентифицирали ли са телата?

284
00:47:07,090 --> 00:47:11,789
- Не, не е останало много.
- Разбирам.

285
00:47:15,165 --> 00:47:21,229
Колко иронично, че...
той трябва да умре от меч.

286
00:47:25,375 --> 00:47:27,775
Вижте, ще взема двама мъже

287
00:47:27,845 --> 00:47:32,407
и ще видим дали можем
забележете тези бракониери от въздуха.

288
00:47:32,482 --> 00:47:35,451
Не може да са много далеч.

289
00:47:42,626 --> 00:47:45,322
Мопани.

290
00:47:45,762 --> 00:47:47,855
Ще ги вземем.

291
00:47:52,135 --> 00:47:54,865
Да, ще ги вземем.

292
00:49:13,016 --> 00:49:17,817
хей тук! помощ!

293
00:49:17,888 --> 00:49:22,154
Не знаем кой е това.
Може да са бракониери. хайде

294
00:49:29,733 --> 00:49:32,133
Те ще видят отпечатъците ни.

295
00:49:36,340 --> 00:49:39,969
Хрумна ми идея.
Съблечете се.

296
00:50:43,573 --> 00:50:47,441
<i>Не! Ела тук, Хинца!</i>

297
00:51:11,435 --> 00:51:17,340
Вземете няколко мъже, слезте долу,
и се отървете от тези тела.

298
00:51:17,407 --> 00:51:21,935
- Този път довърши работата. чуваш ли ме
- Чувам те.

299
00:51:36,960 --> 00:51:42,728
Дами и господа,
нека го чуем за Хари Уинслоу! хей

300
00:51:45,102 --> 00:51:52,235
Хайде, нека те чуя да го казваш.
Кажете: "Хари, ти си гений."

301
00:51:56,580 --> 00:51:59,674
Хайде да го чуя!

302
00:52:07,090 --> 00:52:09,217
Беше Рикетс.

303
00:52:11,728 --> 00:52:16,188
- Рахит?
- Да, Рикетс.

304
00:52:20,237 --> 00:52:22,728
Приятелят на баща ми.

305
00:52:23,740 --> 00:52:28,973
- Имаш предвид човека с пистолета?
- В самолета с пистолета.

306
00:52:32,482 --> 00:52:37,476
- Това означава, че той е този...
- Кой уби родителите ни.

307
00:52:39,523 --> 00:52:41,684
И той уби Коба.

308
00:52:42,759 --> 00:52:47,924
чакай Той е този
който е изнасял слонова кост.

309
00:52:49,633 --> 00:52:51,931
сигурен ли си

310
00:52:55,305 --> 00:52:57,671
Защо баща ми му се довери?

311
00:53:00,177 --> 00:53:02,475
Трябваше да знае.

312
00:53:49,259 --> 00:53:52,092
Мислех, че казахте
не беше безопасно да има огън.

313
00:53:52,162 --> 00:53:56,326
Сега сме мъртви.
Можем да имаме каквото си поискаме.

314
00:54:07,344 --> 00:54:09,471
Какво направи с манекените
беше доста умен.

315
00:54:09,546 --> 00:54:12,606
Да - умно за мъж, нали?

316
00:54:14,384 --> 00:54:16,045
ой

317
00:54:25,262 --> 00:54:27,457
Е, какво е това?

318
00:54:28,632 --> 00:54:30,793
Предай го.

319
00:54:30,867 --> 00:54:32,892
Има името ми в него.
Трябва да мога да го прочета.

320
00:54:32,969 --> 00:54:35,130
- Не пиша за теб.
- Името ми е точно тук.

321
00:54:35,205 --> 00:54:39,198
<i>Върнете го!</i>

322
00:54:40,243 --> 00:54:42,837
Не бива да четеш
дневници на други хора.

323
00:54:46,750 --> 00:54:51,346
Дори някой възпитан
в буша трябва да знае за това.

324
00:54:56,393 --> 00:54:59,487
<i>Съпругата на Xhabbo прави това.</i>

325
00:55:00,797 --> 00:55:05,598
<i>- За колко време?
- Веднъж, за месец.</i>

326
00:55:08,772 --> 00:55:12,208
- Нони тревожи ли се?
- не

327
00:55:17,047 --> 00:55:23,145
- Кога мислиш, че ще се върне?
- Човекът винаги се връща.

328
00:55:23,219 --> 00:55:26,279
Жената винаги чака.

329
00:55:50,914 --> 00:55:53,576
До якето ти е.

330
00:56:05,695 --> 00:56:09,028
Значи ще станеш писател или нещо подобно?

331
00:56:11,901 --> 00:56:14,335
Или нещо такова.

332
00:56:15,038 --> 00:56:21,170
Е, не си тръгвай отново така.
Xhabbo беше наистина притеснен.

333
00:57:50,900 --> 00:57:55,394
- Какво прави?
- Вземане на вода.

334
00:58:57,400 --> 00:58:59,561
тук

335
00:59:46,149 --> 00:59:49,141
Корените също като водата.

336
00:59:50,987 --> 00:59:54,923
- Какво има?
- храна.

337
00:59:55,825 --> 00:59:57,417
храна.

338
01:00:05,802 --> 01:00:11,832
- Е, как ти харесва?
- Точно там е с твоето петно.

339
01:00:16,012 --> 01:00:21,348
<i>И така, как се казва "корен" на бушменски?</i>

340
01:00:21,417 --> 01:00:23,681
Как го правиш с езика си?
Това е невероятно.

341
01:00:23,753 --> 01:00:26,017
Вижте.

342
01:00:26,089 --> 01:00:29,058
Две звезди се разхождат
заедно в небето.

343
01:00:29,125 --> 01:00:35,086
<i>Това не са звезди, Xhabbo.
Това е сателит.</i>

344
01:00:35,164 --> 01:00:38,600
- Сателит?
- Да, сателит.

345
01:00:40,069 --> 01:00:43,163
Знаеш ли, телевизия.
Излъчване.

346
01:00:43,239 --> 01:00:45,639
- Телевизия?
- Да, телевизия.

347
01:00:47,176 --> 01:00:51,977
Вижте, това е тази малка кутия,
и след това го включваш,

348
01:00:52,048 --> 01:00:56,041
и можете да видите снимки
от цял свят.

349
01:00:58,521 --> 01:01:01,615
Когато ходеха по луната,
хора по целия свят го видяха

350
01:01:01,691 --> 01:01:04,057
същевременно заради телевизията.

351
01:01:08,698 --> 01:01:10,859
Какво е толкова смешно?

352
01:01:15,605 --> 01:01:19,871
- Ами ти му кажи.
- Ти му кажи как работи.

353
01:01:19,942 --> 01:01:24,436
Кажете му как поставяте луната
в тази мъничка кутийка.

354
01:01:24,514 --> 01:01:27,381
Вижте, луната в кутията
не е истинската луна.

355
01:01:27,450 --> 01:01:31,477
Това е модел на трансформирана светлина
в електромагнитни вълни.

356
01:01:37,427 --> 01:01:42,057
Вижте. Това е като моя Walkman, нали?
Само със снимки.

357
01:01:59,382 --> 01:02:01,577
Батериите са изтощени.

358
01:02:15,665 --> 01:02:21,297
Това е свиваща се пудра. Това е магическо свиване
прах, който смалява луната...

359
01:02:23,573 --> 01:02:25,564
...до размера на бейзболна топка.

360
01:02:30,079 --> 01:02:34,379
Знаете какво е телефон, а?
Ето това малко човече.

361
01:02:34,450 --> 01:02:38,784
Той пише много бързо,
и той записва всичко, което казвате.

362
01:03:17,527 --> 01:03:21,930
- Планини?
- Още дюни.

363
01:03:29,872 --> 01:03:34,832
Хари не трябва да поглежда назад.
Това е бъдещето на Хари.

364
01:04:03,739 --> 01:04:07,072
Мопани. Тези одити.

365
01:04:08,044 --> 01:04:10,035
Какво за тях?

366
01:04:10,112 --> 01:04:12,945
Те са задънена улица.
Минаха два месеца.

367
01:04:13,015 --> 01:04:16,314
Ти не намери нищо, аз не намерих нищо,
и полицията също.

368
01:04:16,385 --> 01:04:18,148
Казахте миналата седмица
ти беше на нещо.

369
01:04:18,221 --> 01:04:21,952
Някои търговци на кафе
опитвайки се да избегнат данък върху износа. Нищо

370
01:04:22,024 --> 01:04:25,255
Нони беше като моя собствена дъщеря.
Казваш ли ми да се откажа?

371
01:04:25,328 --> 01:04:27,922
Казвам ти, че не беше
корпоративен заговор.

372
01:04:27,997 --> 01:04:30,659
Павел и семейството му
бяха убити от бракониери.

373
01:04:30,733 --> 01:04:33,566
Отне ти два месеца
за да стигна до това заключение?

374
01:04:33,636 --> 01:04:37,538
И докога ще
да преследваш това... до края на живота си?

375
01:04:37,607 --> 01:04:41,043
- Ако трябва, да.
- Нашият приятел е мъртъв.

376
01:04:41,110 --> 01:04:43,510
Погребахме го.
Оплакали сме го.

377
01:04:43,579 --> 01:04:47,811
Мисля, че е време
продължихме да живеем.

378
01:04:47,883 --> 01:04:53,378
Знам, че когато намеря бивните,
Ще намеря убийците.

379
01:04:54,457 --> 01:04:57,585
Ако не те намерят първи.

380
01:04:57,660 --> 01:05:02,063
- Опитваш се да ми кажеш нещо?
- Не искам да загубя още един приятел.

381
01:05:02,131 --> 01:05:07,899
<i>- Готов, Мопани.
- Не се безпокой. Няма да го направиш.</i>

382
01:05:36,966 --> 01:05:40,197
<i>Ще тръгвам
вземете още дърва.</i>

383
01:05:46,475 --> 01:05:50,639
- Хари има ли жена?
- Не. Шегуваш ли се?

384
01:05:56,652 --> 01:05:59,712
Нони няма съпруг.

385
01:05:59,789 --> 01:06:02,223
Разбира се, че не го прави.
Тя е твърде млада.

386
01:06:05,995 --> 01:06:10,022
Когато Шабо беше като Хари,
Xhabbo се ожени.

387
01:06:11,600 --> 01:06:13,693
На 16 ли се оженихте?

388
01:06:16,605 --> 01:06:19,836
Когато Бушман е готов,
Бушмен се жени.

389
01:06:23,312 --> 01:06:25,940
Трябва да е хубава.

390
01:06:28,317 --> 01:06:30,717
<i>- Тя добре ли изглежда?
- Губиш си времето.</i>

391
01:06:30,786 --> 01:06:34,085
Той няма представа какво казваш.

392
01:06:35,391 --> 01:06:39,350
Бушмените никога не си дават
комплименти за външния им вид.

393
01:06:39,428 --> 01:06:42,022
Е, трябва да помислят нещо.

394
01:06:42,098 --> 01:06:45,124
Какво си помисли, когато ме видя за първи път?

395
01:06:49,238 --> 01:06:51,706
не си спомням

396
01:08:38,113 --> 01:08:43,710
Хари уби първия си гемсбок.
Сега Хари е ловец.

397
01:08:51,994 --> 01:08:54,622
Хари се чувства зле.

398
01:08:55,397 --> 01:09:02,235
Gemsbok дава живот
така че Хари може да е силен за пътуване.

399
01:09:08,143 --> 01:09:11,112
Да, добре, ти не разбираш, Xhabbo.

400
01:09:13,182 --> 01:09:15,150
Аз го убих.

401
01:09:15,751 --> 01:09:20,415
Убивайте само за храна.
Убивай само когато трябва.

402
01:09:26,996 --> 01:09:30,830
<i>Стадото гемсбок
се върнаха в нашия лагер:</i>

403
01:09:30,900 --> 01:09:37,669
<i>Те не се страхуват: Xhabbo казва, че са
прие смъртта на един от тях:</i>

404
01:09:37,740 --> 01:09:41,005
<i>Той казва да убиваш само когато трябва:</i>

405
01:09:41,076 --> 01:09:45,012
<i>Какво бих направил очи в очи
с човека, който уби баща ми?</i>

406
01:09:50,452 --> 01:09:52,886
О, намери си пръчката.

407
01:09:55,491 --> 01:09:58,892
Ще отидеш ли да го вземеш? Донеси!

408
01:10:01,697 --> 01:10:03,756
тръгвай! Върви го вземи!

409
01:10:05,801 --> 01:10:07,996
Ще ядем ли това?

410
01:10:09,872 --> 01:10:12,102
Това е подарък от Хари.

411
01:10:13,075 --> 01:10:15,669
Даваш ли ми това?

412
01:10:17,012 --> 01:10:19,640
Подаръкът на Хари за Нони.

413
01:12:12,227 --> 01:12:14,252
Какво е?

414
01:12:22,805 --> 01:12:27,003
красиво е за мен ли е

415
01:12:27,476 --> 01:12:30,036
Не, направих го за мен.

416
01:12:30,112 --> 01:12:32,706
- Успяхте ли?
- Xhabbo ми показа.

417
01:12:38,387 --> 01:12:40,321
ти си толкова...

418
01:12:40,389 --> 01:12:43,881
- Какво?
- Не знам.

419
01:12:46,662 --> 01:12:51,122
- Ами давай. Опитайте го.
- Точно тук, сега?

420
01:12:51,200 --> 01:12:53,361
защо не

421
01:12:54,636 --> 01:12:56,297
добре

422
01:13:18,093 --> 01:13:21,460
- Е, става ли?
- Само минутка.

423
01:13:26,368 --> 01:13:28,233
добре

424
01:13:42,885 --> 01:13:45,581
Ти си най-красивият гемсбок
някога съм виждал.

425
01:13:53,962 --> 01:13:57,955
Когато се върна...
до къщата, имам предвид...

426
01:14:02,037 --> 01:14:04,403
наистина ли ги видя?

427
01:14:06,642 --> 01:14:08,439
да

428
01:14:10,646 --> 01:14:13,479
Иска ми се да не ги бях виждал.

429
01:14:17,719 --> 01:14:20,051
Когато майка ми почина...

430
01:14:23,225 --> 01:14:26,023
баща ми не ми позволи да я видя.

431
01:14:27,830 --> 01:14:30,628
Защото смяташе, че ще е по-добре.

432
01:14:36,405 --> 01:14:38,669
Но не беше.

433
01:14:42,644 --> 01:14:45,704
Защото за мен няма край.

434
01:14:51,620 --> 01:14:54,418
Все още я търся понякога.

435
01:15:32,594 --> 01:15:35,028
Липсват ми моите птици.

436
01:15:40,035 --> 01:15:43,300
Имах ги откакто бях наистина малък.

437
01:15:48,543 --> 01:15:51,740
Майка ми ги сложи в стаята ми
да ме пееш да заспя.

438
01:15:56,652 --> 01:16:00,349
Но мисля най-вече да ги чуя
когато се събудя сутрин.

439
01:16:03,659 --> 01:16:09,325
знам, че е глупаво,
но това е дом за мен.

440
01:16:11,199 --> 01:16:14,794
Чувайки ги преди
Дори отварям очи.

441
01:16:38,260 --> 01:16:39,591
Комисия за дивата природа.

442
01:16:39,661 --> 01:16:41,822
<i>Мопани Терон. Моля: За Джон Рикетс:</i>

443
01:16:41,897 --> 01:16:43,125
Той е във въздуха, сър.

444
01:16:43,198 --> 01:16:46,531
<i>- Наистина ли? Все още търсите?
- да Сър:</i>

445
01:16:46,601 --> 01:16:48,762
можеш ли да ми кажеш
къде гледа днес?

446
01:16:48,837 --> 01:16:53,206
<i>Страхувам се, че не мога да ви кажа това. сър:
Искате ли да оставите съобщение?</i>

447
01:16:53,275 --> 01:16:55,675
<i>Не. Благодаря ви:
Всичко е наред:</i>

448
01:16:59,081 --> 01:17:01,515
Това е мината Шумба там долу.

449
01:17:01,583 --> 01:17:05,451
<i>Мината Шумба
принадлежи на Ricketts. Всичко е наред.</i>

450
01:17:36,284 --> 01:17:39,082
Добре, добре, идвам.

451
01:17:41,857 --> 01:17:43,882
Ето го.

452
01:18:00,475 --> 01:18:02,875
<i>Не, ела!</i>

453
01:18:14,923 --> 01:18:18,757
Върнете се, копелета!

454
01:18:25,434 --> 01:18:27,425
Бягай!

455
01:18:58,400 --> 01:19:00,391
тук!

456
01:19:27,062 --> 01:19:29,257
Хари!

457
01:19:30,098 --> 01:19:32,760
ааа!

458
01:19:56,258 --> 01:19:58,055
Хвани ръката ми!

459
01:20:06,902 --> 01:20:09,462
Хинца!

460
01:20:14,676 --> 01:20:17,406
- Хинца! скочи!
- Скачай, Хинца!

461
01:20:37,499 --> 01:20:41,458
- Той ще се оправи ли?
- да

462
01:20:41,536 --> 01:20:43,800
Нито една от раните
са до костите.

463
01:20:47,442 --> 01:20:49,433
благодаря

464
01:20:51,479 --> 01:20:55,813
- За какво?
- За улавянето на Хинца.

465
01:21:22,911 --> 01:21:26,574
Лари. Точно навреме.

466
01:21:26,648 --> 01:21:29,947
- Готова ли е пратката?
- Имате ли акредитива?

467
01:21:30,018 --> 01:21:34,819
Както се договорихме. И сега бих искал
за проверка на стоката.

468
01:21:35,290 --> 01:21:39,283
Така че трябва.
Не е далеч.

469
01:21:44,866 --> 01:21:51,772
Масивно злато. Пише, ъъъ, "Нони,"
но можете да го махнете.

470
01:21:55,210 --> 01:21:57,940
Откъде взехте това?

471
01:21:58,480 --> 01:22:00,948
Купих го от търговец.

472
01:22:01,316 --> 01:22:04,114
Откъде взехте това?

473
01:22:05,587 --> 01:22:08,750
Намерих го. До дефилето.

474
01:22:08,823 --> 01:22:13,283
- Кога?
- Преди няколко дни. искаш ли го

475
01:22:15,563 --> 01:22:21,559
Трябва да ти се извиня, Лари,
за това, че те доведе чак до тук.

476
01:22:21,636 --> 01:22:24,230
Има малък въпрос, на който трябва да се погрижа

477
01:22:24,306 --> 01:22:26,866
преди да ти позволя
за проверка на стоката.

478
01:22:42,457 --> 01:22:46,826
Хей, човече, какво стана с Пател?
Мислех, че ще дойде с нас.

479
01:22:46,895 --> 01:22:51,730
Тези две деца в пустинята. Вие
помниш ли какво ти казах да правиш с тях?

480
01:22:51,800 --> 01:22:57,796
- да Върнете се и ги погребете.
- така е. И направи ли го?

481
01:22:57,872 --> 01:23:03,003
- Да, разбира се.
- Добре. добре

482
01:24:21,589 --> 01:24:26,788
Това трябва да е последната дюна.
Почти усещам миризмата на океана.

483
01:25:04,999 --> 01:25:07,365
Просто са повече дюни.

484
01:25:30,124 --> 01:25:32,786
Вятърът може да го направи, ние го можем.

485
01:25:36,364 --> 01:25:39,197
ааа!

486
01:25:39,267 --> 01:25:41,292
Хабо!

487
01:25:48,743 --> 01:25:55,581
<i>Може би бушмените пресичат пустини:
Може би дори успяват:</i>

488
01:25:55,650 --> 01:25:58,619
<i>Но ние ще умрем тук:</i>

489
01:25:58,686 --> 01:26:03,646
<i>Целият вятър ще направи за нас
ни заравя в пясъка:</i>

490
01:26:24,612 --> 01:26:28,241
Вземете Хари.
Напусни Xhabbo.

491
01:26:29,350 --> 01:26:36,552
Като братя,
вървим заедно или спираме.

492
01:29:29,530 --> 01:29:31,430
Мопани?

493
01:29:48,382 --> 01:29:49,713
Хари?

494
01:30:25,419 --> 01:30:29,014
- Дръж проклетото нещо неподвижно!
- Не издържам!

495
01:30:46,541 --> 01:30:50,773
- Казах, дръж проклетото нещо неподвижно!
- Просто не мога! разбираш ли

496
01:30:54,849 --> 01:30:56,510
Губя контрол!

497
01:30:57,285 --> 01:31:01,654
- Махам се от тук.
- Обърни се! Свали ме долу сега.

498
01:31:47,602 --> 01:31:49,695
Нони!

499
01:33:07,782 --> 01:33:09,875
<i>Себастиан!</i>

500
01:33:11,953 --> 01:33:13,944
Себастиан!

501
01:33:14,889 --> 01:33:17,016
Себастиан, хайде!

502
01:33:22,129 --> 01:33:24,723
мамо! мамо!

503
01:33:36,177 --> 01:33:38,509
<i>Той ще излезе след няколко дни.</i>

504
01:33:38,579 --> 01:33:42,037
Това е просто алергична реакция
към антибиотиците.

505
01:33:43,017 --> 01:33:44,951
Това е лекарството на белия човек.

506
01:33:45,019 --> 01:33:47,852
Трябва да се върнеш
към собственото си отделение сега, млада дамо.

507
01:33:47,922 --> 01:33:50,015
Няма да се връщам, отивам...

508
01:33:50,091 --> 01:33:55,358
Това ли е младата дама, която
последвали вятъра през Калахари?

509
01:34:01,135 --> 01:34:05,333
Мислех, че никога не съм бил
ще се видим пак.

510
01:34:05,406 --> 01:34:08,136
Нека те погледна.

511
01:34:11,779 --> 01:34:18,207
Това е чудо. Чудо, това което направи.
Какво направихте всички.

512
01:34:20,321 --> 01:34:23,017
- Хванахте ли го?
- Да вземеш кого?

513
01:34:23,124 --> 01:34:26,525
Рахит.
Това е Джон Рикетс.

514
01:34:28,829 --> 01:34:31,161
<i>Рикетс: Джон Рикетс:</i>

515
01:34:31,232 --> 01:34:35,362
<i>Също така задържане и проверка на всички малки самолети
опит да напусне страната:</i>

516
01:34:35,436 --> 01:34:39,167
Ще се срещнем в златната мина Шумба.
Донесете резервно копие.

517
01:36:22,877 --> 01:36:25,038
Да го взривим.

518
01:36:27,915 --> 01:36:29,849
Чакай малко.

519
01:36:31,018 --> 01:36:36,388
Това са трупове.
Трябва да ги погребем.

520
01:36:49,136 --> 01:36:53,038
- Доста си добър в това.
- Имах добър учител.

521
01:36:56,143 --> 01:36:59,135
<i>- Липсва ми.
- И аз също.</i>

522
01:37:03,050 --> 01:37:05,780
Отдръпни се от пистолета, Мопани.

523
01:37:40,821 --> 01:37:43,585
Нони, недей!

524
01:38:55,996 --> 01:38:58,590
Ти си луд!

525
01:38:59,533 --> 01:39:01,364
Не мога да ти позволя да направиш това!

526
01:39:02,569 --> 01:39:04,366
Направил си всичко за нищо.

527
01:39:04,438 --> 01:39:10,274
Има милиони долари на стойност
от слонова кост там! Проклети глупаци!

528
01:39:10,344 --> 01:39:12,938
Рахит, недей!
Твърде късно е!

529
01:40:02,863 --> 01:40:06,856
- Ще те видя ли пак?
- Питай пустиня.

530
01:40:06,934 --> 01:40:09,926
Desert знае как да намери Xhabbo.

531
01:40:23,417 --> 01:40:28,081
Вървим заедно и сега спираме.

532
01:40:32,192 --> 01:40:35,923
Xhabbo няма да погледне назад.

533
01:40:57,284 --> 01:41:02,517
Хари, трябва да тръгваш сега,
или ще изпуснете самолета си.

534
01:41:02,589 --> 01:41:05,615
Да, сър.
благодаря

535
01:41:16,370 --> 01:41:20,431
- Довиждане, Нони.
- Довиждане, Хари Уинслоу.

536
01:41:23,076 --> 01:41:29,845
- Изглеждаш различно.
- Да, вратовръзката е. Изглеждам глупаво с вратовръзка.

537
01:41:31,485 --> 01:41:35,979
Не, не изглеждаш глупав.
изглеждаш добре

538
01:42:10,157 --> 01:42:12,284
Не гледай назад.
